Porównanie tłumaczeń Kpł 2:12

Kapłańska rozdział 2 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Możecie je składać JHWH jako ofiarę pierwocin,* lecz nie będziecie wnosić tego na ołtarz na woń miłą.**[*40 18:12; 140 31:5][**G dod.: dla Pana.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Możecie je składać PANU jako ofiarę pierwocin, ale nie możecie wnosić tego na ołtarz, by uzyskać z tego miłą woń.[12]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Możecie je składać PANU jako ofiarę pierwocin, ale nie będziecie ich kłaść na ołtarzu na miłą woń.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tylko w ofiarach pierwiastek ofiarować to będziecie Panu; ale na ołtarz nie będziecie ich kłaść ku wdzięcznej wonności.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pierwociny tylko tych rzeczy będziecie ofiarować i dary, ale na ołtarz nie włożą ich na wonność wdzięczności.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyniesiecie te rzeczy jako dar pierwocin, ale nie będziecie ich kłaść na ołtarzu, aby się zamieniły w miłą woń.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Możecie je składać Panu jako ofiarę pierwocin, lecz nie możecie ich kłaść na ołtarzu, aby się przemieniły w woń przyjemną.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyniesiecie je PANU w ofierze jako pierwociny, ale nie można ich składać na ołtarzu, aby unosiła się z nich przyjemna woń.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyniesiecie je natomiast dla PANA jako dar z pierwocin. Nie wolno ich jednak składać na ołtarzu, by stały się miłą wonią.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Możecie je przynosić jako dar pierwocin dla Jahwe, ale nie wolno wam ich składać na ołtarzu jako [ofiary] przyjemnej woni.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Jako] oddanie z pierwocin przybliżysz je oddając Bogu, ale na ołtarz, na kojący zapach, nie podniesiesz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Принесете їх Господеві, як дар первоплодів. А на жертівник не принесеться як милий запах Господеві.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jako ofiarę z pierwocin możecie to przynosić WIEKUISTEMU, ale nie wejdą na ofiarnicę jako przyjemny zapach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼBędziecie je składać Jehowie jako dar ofiarny z pierwocin; nie mogą się one znaleźć na ołtarzu jako kojąca woń.