Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będziecie Mi więc święci,* gdyż Ja jestem święty, JHWH,** i wydzieliłem was spośród ludów,*** abyście byli moi.[*Lub: Będziecie więc dla Mnie święci.][**G dod.: wasz Bóg.][***Wg G: spośród wszystkich narodów, πάντων τῶν ἐθνῶν.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będziecie dla mnie święci, bo ja, PAN, jestem święty i oddzieliłem was od innych narodów, abyście byli moimi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będziecie mi świętymi, bom Ja święty Pan, i odłączyłem was od innych narodów, abyście byli moimi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będziecie mi świętymi, bo święty jestem ja, PAN, i odłączyłem was od inszych ludów, abyście byli moi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziecie dla Mnie święci, bo Ja jestem święty, Ja, Pan, i oddzieliłem was od innych narodów, abyście byli moimi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będziecie mi więc świętymi, bo Ja jestem święty, Ja, Pan, i oddzieliłem was od innych ludów, abyście byli moimi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bądźcie dla Mnie świętymi, bo Ja, PAN, jestem święty, i oddzieliłem was od innych narodów, abyście należeli do Mnie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będziecie świętymi dla Mnie, ponieważ Ja, PAN, jestem święty. Oddzieliłem was od innych narodów, byście należeli do Mnie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będziecie mi świętymi, bom Ja jest święty, Jahwe. Wyróżniłem was spośród narodów, abyście należeli do mnie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I bądźcie świętymi dla Mnie, bo Ja, Bóg, jestem Święty, i oddzieliłem was od ludów, żebyście byli Moi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І будете мені святі, бо Я святий, Господь Бог ваш, що виділив вас з поміж всіх народів, щоб бути моїми.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będziecie Mi świętymi, bo Ja, WIEKUISTY, jestem święty; i wyróżniłem was spośród ludów, abyście byli Moimi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I bądźcie dla mnie święci, gdyż ja Jehowa, jestem święty; i oddzielam was od tych ludów, abyście się stali moją własnością.