Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jeśli córka kapłana wyjdzie za mąż za obcego, to nie będzie jadła szczególnego daru.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli córka kapłana wyjdzie za mąż za obcego, to nie będzie ona jeść z ofiar rzeczy świętych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz córka kapłańska, która by szła za męża obcego, ta z ofiar podnoszenia rzeczy świętych jeść nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli córka kapłańska pójdzie za kogokolwiek z ludu, z tych rzeczy, które są poświęcone i z pierwocin nie będzie jadła.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Córka kapłana, która wyszła za mąż za obcego, nie będzie jadła z ofiarowanych rzeczy świętych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jeżeli córka kapłana wyjdzie za mąż za obcego, to nie będzie ona jadła ze świętych darów złożonych na obrzęd podniesienia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Natomiast córka kapłana, która poślubiła mężczyznę spoza rodu kapłańskiego, nie może spożywać ofiarowanych świętych darów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Córka kapłana, która wyszła za świeckiego, nie będzie mogła jeść świętych darów składanych w ofierze.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli córka kapłana poślubi obcego, nie będzie ona wtedy spożywała świętych [darów] wznoszonych do Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli córka kohena jest poślubiona nieuprawnionemu, [temu, kto nie jest kohenem], nie może [już] jeść ze świętych wyznaczonych darów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дочка чоловіка священика, якщо буде чоловікові іншого племени, вона не їстиме з святих дарів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdyby córka kapłana wyszła za postronnego męża wtedy ona nie będzie jadać podniesionych świętości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jeśli córka kapłana zostanie żoną mężczyzny obcego, to nie może jeść z daniny świętych rzeczy.