Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to dla zyskania wam przychylności* musi to być samiec bez skazy** z cielców, z owiec albo z kóz.[*30 1:3-4 ][**500 1:29 ; 670 1:19 ; 730 5:6 ; 730 7:9 ; 730 12:11 ; 730 13:8 ; 730 15:3 ; 730 17:14 ; 730 19:9 ; 730 21:22 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to dla zyskania sobie przychylności musi to być samiec bez skazy, z bydła rogatego, z owiec albo z kóz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To złoży ze swojej woli samca bez skazy, z bydła, owiec lub kóz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z dobrej woli swej ofiarować będzie zupełnego samca z bydła rogatego, z owiec, i z kóz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby było ofiarowano przez was, samiec będzie bez makuły z wołów i z owiec, i z kóz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
to aby były przyjęte, muszą to być zwierzęta bez skazy, samce - cielce, barany lub kozły.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To dla zyskania upodobania musi to być samiec bez skazy z bydła, z owiec lub z kóz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
to – aby została ona przyjęta od was – musi to być samiec bez skazy spośród bydła, owiec lub kóz.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
to aby ofiara była przyjęta, złoży na nią samca bez skazy spośród bydła, owiec lub kóz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
aby [ofiara] była mile przyjęta, musi to być samiec bez skazy z bydła, owiec albo kóz.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[ma przyprowadzić zwierzę, które będzie przychylnie] przyjęte [przez Boga], dla niego, doskonałe [bez skazy], samca z bydła, owiec albo kóz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що прийнятим буде від вас, буде чоловічого роду без вади з корів і з овець і з кіз.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
to aby uzyskać dla was upodobanie, niech ona będzie zdrową, samcem z rogacizny, owiec, albo z kóz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jeśli ma to zjednać wam uznanie, winien to być zdrowy samiec ze stada, z baranków lub z kozłów.