Porównanie tłumaczeń Jr 19:10

Jeremiasza rozdział 19 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie rozbij ten dzban na oczach tych ludzi, którzy pójdą z tobą,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy to im ogłosisz, rozbij ten dzban na oczach tych ludzi, którzy z tobą przyszli.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem stłucz ten dzban na oczach tych mężczyzn, którzy pójdą z tobą;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem stłucz ten dzban przed oczyma mężów, którzy pójdą z tobą,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I stłuczesz flaszkę przed oczyma tych, którzy pójdą z tobą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stłucz zaś flakon wobec mężów, którzy przyszli z tobą,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem rozbij ten dzban na oczach mężów, którzy pójdą z tobą
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy rozbijesz dzban na oczach mężczyzn, którzy pójdą z tobą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem rozbijesz dzban wobec zebranych
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy roztrzaskasz dzban na oczach mężów, którzy szli z tobą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І розібєш посуд перед очима мужів, що вийшли з тобою,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po czym stłuczesz ten dzban przed oczami mężów, co z tobą pójdą,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I stłucz butlę na oczach mężów, którzy pójdą z tobą.