Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: Słuchajcie słowa JHWH, cała Judo, którzy jesteście w ziemi egipskiej:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie Jeremiasz powiedział do całego ludu i do wszystkich kobiet: Słuchajcie słowa PANA, wszyscy z Judy, którzy jesteście w ziemi Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, i do wszystkich niewiast: Słuchajcie słowa Pańskiego wszyscy ludzie Judzcy, którzyście z ziemi Egipskiej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Jeremiasz do wszego ludu i do wszech niewiast: Słuchajcie słowa PANskiego, wszytek Judo, którzyście w ziemi Egipskiej!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie powiedział Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: Słuchajcie słowa Pańskiego, cały ludu judzki przebywający w Egipcie!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: Słuchajcie słowa Pana, wszyscy Judejczycy, którzy jesteście w ziemi egipskiej:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeremiasz rzekł do całego ludu i do wszystkich kobiet: „Słuchajcie słowa PANA, wszyscy Judejczycy, którzy jesteście teraz w Egipcie:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie Jeremiasz rzekł (do całego ludu i) do wszystkich niewiast: - Słuchajcie słowa Jahwe (wy wszyscy z Judy, którzy przebywacie na terenie Egiptu):
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Jeremjasz powiedział do całego ludu, do wszystkich kobiet: Cały Judo, co jesteś w ziemi Micraim słuchajcie słowa WIEKUISTEGO:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeremiasz rzekł jeszcze do całego ludu i do wszystkich kobiet: ”Słuchaj słowa Jehowy, cała Judo, która jesteś w ziemi egipskiej.