Porównanie tłumaczeń Oz 2:20

Ozeasza rozdział 2 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym dniu zawrę dla niej przymierze z polnymi zwierzętami, podniebnymi ptakami i z tym, co pełza po ziemi, a łuk i miecz, i wojnę wyrwę z ziemi, i sprawię, że ułożą się do snu bezpiecznie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym dniu zawrę dla niej przymierze ze zwierzętami pól, z ptakami i z tym, co pełza po ziemi, a połamię łuk i miecz — usunę z ziemi wojnę; dzięki Mnie do snu ułożą się bezpieczni.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poślubię cię też sobie w wierności i poznasz PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Poślubię cię też sobie w wierze, i poznasz Pana.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poślubię cię sobie w wierze: a poznasz, żem ja PAN.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Poślubię cię sobie przez wierność, a poznasz Pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W owym dniu ustanowię dla niej przymierze ze zwierzętami polnymi i ptactwem niebieskim, i płazami ziemi, a łuk i miecz, i wojnę zniosę z ziemi i sprawię, że będzie mieszkać bezpiecznie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tym dniu zawrę przymierze z nimi i ze zwierzętami polnymi, z ptactwem podniebnym i z płazami, a łuk, miecz i wojnę usunę z tego kraju i sprawię, że będą mieszkać bezpiecznie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W owym dniu Ja ustanowię dla nich przymierze z dzikimi zwierzętami, ptactwem powietrznym i płazami ziemnymi. Połamię łuki i miecze, wygaszę wojny w kraju i pozwolę im mieszkać bezpiecznie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W owym dniu zawrę dla Izraela przymierze z dzikimi zwierzętami, z ptactwem w przestworzach i z płazami na ziemi; usunę z kraju łuk, miecz i oręż wojenny i pozwolę im mieszkać bezpiecznie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І завіщаю з ними завіт в тому дні зі звірами поля і з птахами неба і з плазунами землі. І лук і меч і війну розібю в землі і поселю тебе у впевненості.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Owego dnia zawrę dla nich przymierze z dzikim zwierzem, z ptactwem nieba i robakami ziemi; a łuk, miecz i wojnę zniosę z ziemi; pozwolę im mieszkać bezpiecznie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zaręczę się z tobą w wierności; i znać będziesz Jehowęʼ.