Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ma to być ofiara całopalna szabatu, (składana) w każdy szabat oprócz stałej ofiary całopalnej wraz z jej ofiarą z płynów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ta cotygodniowa, szabatnia ofiara całopalna ma być składana oprócz ofiary całopalnej stałej wraz z jej ofiarą z płynów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest całopalenie sobotnie w każdy szabat, oprócz nieustannego całopalenia i jego ofiary z płynów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Toć jest całopalenie sobotnie w każdy sabat, oprócz całopalenia ustawicznego i mokrej ofiary jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
które porządnie wylewają na każdą sobotę na całopalenie wieczne.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To jest ofiara całopalna sobotnia na każdy szabat, oprócz całopalenia ustawicznego i ofiary płynnej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jest to ofiara całopalna sabatu składana w każdy sabat oprócz całopalenia stałego wraz z jego ofiarą z płynów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jest to szabatowa ofiara całopalna składana w każdy szabat, poza nieustanną ofiarą całopalną i przepisaną ofiarą płynną.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będzie to ofiara całopalna każdego szabatu, dołączona do nieustannego całopalenia i ofiary płynnej.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[To] całopalenie szabatu [będzie dołączone] w każdy szabat do nieustannego całopalenia i do ofiary z płynów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Szabatowe oddanie wstępujące [ola] [będzie złożone] w jego [właściwy] Szabat, [nie może zastać przesunięte na żaden inny. Wszystko to ma być przybliżane w oddaniu] jako dodatek do nieustannego oddania wstępującego [olat hatamid]. I razem z tym [wino] jego daru wylania.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
цілопалення суботи в суботи, на постійне всепалення і його напиток.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To jest całopalenie od szabatu do szabatu, oprócz ustawicznego całopalenia, wraz z jego zalewką.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jako sabatowe całopalenie w jego sabat, wraz z ustawicznym całopaleniem oraz jego ofiarą płynną.