Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Złożycie wówczas na ofiarę całopalną,* na woń przyjemną dla JHWH, dwa młode cielce, jednego barana, siedem rocznych baranków,**[*PS dod.: wdzięczny dar.][**PS dod.: będą one u was bez skazy, por.28:19;29:8.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I złożycie PANU całopalenie na miłą woń: dwa młode cielce, jednego barana, siedem rocznych baranków.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I ofiarować będziecie całopalenie ku wdzięczności wonności Panu: dwóch cielców młodych, barana jednego, siedem baranków rocznych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ofiarujecie całopalenie na wonność przewdzięczną PANU, cielców dwu, barana jednego i baranków rocznych bez zmazy siedmi,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Złóżcie wtedy na ofiarę całopalną, jako woń miłą Panu, dwa młode cielce, barana i siedem jednorocznych jagniąt,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Złożycie na ofiarę całopalną, woń przyjemną dla Pana, dwa cielce, jednego barana, siedem rocznych jagniąt,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na ofiarę całopalną jako miłą woń dla PANA złożycie dwa cielce, barana i siedmioro rocznych jagniąt,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na ofiarę całopalną, jako miłą woń dla PANA, złożycie wtedy dwa młode cielce, jednego barana i siedem rocznych jagniąt.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na całopalenie jako ofiarę woni przyjemnej dla Jahwe złożycie dwa młode cielce, jednego barana i siedem rocznych baranków.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przybliżycie oddanie wstępujące [ola], na kojący zapach dla Boga - dwa młode byki, jednego barana, siedem młodych baranów, pierwszorocznych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і принесете всепалення на милий запах Господеві: двох телят з волів, одного барана, сім однолітних ягнят без вади.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I będziecie składać całopalenie na zapach przyjemny dla WIEKUISTEGO: Dwa młode cielce, jednego barana i siedem rocznych jagniąt.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I złożycie jako całopalenie o kojącej woni dla Jehowy dwa młode byki, jednego barana, siedem baranków, wszystkie jednoroczne;