Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(i) jednego kozła z kóz – dla przebłagania za was.*[*W odróżnieniu od porządku ofiar z 30 23:15-22 , w przypadku 40 28:1-29:40 przepisany jest jeden cielec więcej i jeden baran mniej. Ofiary w to święto są zatem takie jak w Święto Przaśników (40 28:25-26 ).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Złożycie też jednego kozła dla dokonania za was przebłagania.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jednego kozła z kóz na dokonanie przebłagania za was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którego zabijają na oczyścienie, oprócz całopalenia wiecznego i mokrych ofiar jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, by dokonać za was przebłagania.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nadto kozła jako ofiarę przebłagalną za grzech, by dokonać przebłagania za was.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Weźmiecie również jednego kozła dla dopełnienia zadośćuczynienia za was.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a [także] jednego kozła dla dokonania obrzędu zadośćuczynienia za was.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Przybliżcie w oddaniu] młodego kozła, żeby był przebłaganiem za wasze [nieumyślne rytualne skażenie Świętego Miejsca].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І одного козла з кіз за гріх, щоб надолужити за вас,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jedno koźlę z kóz – dla dokonania za was przebłagania.