Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wraz z jedną dziesiątą efy* najlepszej (pszennej) mąki, na ofiarę z pokarmów, rozczynionej jedną czwartą hinu** bitej*** oliwy.[*Tj. 4 l.][**Tj. 1,5 l.][***bitej : brak w PS i G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wraz z nim, jako ofiarę z pokarmów, złożysz jedną dziesiątą efy[193] najlepszej pszennej mąki rozczynionej jedną czwartą hinu[194] bitej[195] oliwy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do tego na ofiarę pokarmową jedną dziesiątą efy mąki pszennej zmieszanej z jedną czwartą hinu wytłoczonej oliwy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do tego dziesiątą część efy mąki pszennej na ofiarę śniedną, nagniatanej z oliwą czystą z czwartą częścią hynu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dziesiątą część efy białej mąki, która by rozczyniona była oliwą przeczystą i miała czwartą część hin.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do tego jako ofiara pokarmowa dziesiąta część efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą według miary jednej czwartej hinu oliwy wyciśniętej z oliwek.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wraz z jedną dziesiątą efy przedniej mąki na ofiarę z pokarmów, zaczynionej jedną czwartą hinu oliwy wytłoczonej z oliwek.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
oraz dziesiątą część efy najczystszej mąki zaczynionej jedną czwartą hinu oliwy wyciśniętej z oliwek, na ofiarę pokarmową.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do tego ofiarujesz dziesiątą część efy najlepszej mąki na ofiarę pokarmową zaczynionej jedną czwartą hinu oliwy wyciśniętej z oliwek.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Ponadto] dziesiątą część efy wyborowej mąki na ofiarę z pokarmów, zagniecioną z czwartą częścią hinu wytłoczonej oliwy.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Przybliżysz w oddaniu] dziesiątą część efy wybornej mąki na oddanie hołdownicze [mincha], zmieszanej z czwartą częścią hinu oliwy wytłoczonej [z oliwek].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І принесеш десятину ефи пшеничної муки замісену в олії в четвертині іна в жертву.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto na ofiarę z pokarmów dziesiątą część efy przedniej mąki, zaczynionej wytłoczoną oliwą czwartą częścią hynu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wraz z jedną dziesiątą efy wybornej mąki jako ofiarą zbożową, nasączoną ćwiercią hinu wytłoczonej oliwy;