Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jednego baranka przygotujesz* rano, a drugiego baranka przygotujesz pod wieczór,**[*przygotujesz, ּתַעֲׂשֶה , w sensie ofiarowania; pod. 40 28:6 , 8, 15, 23, 31;40 29:39 .][**pod wieczór, ּבֵין הָעַרְּבָיִם , tj. między wieczorami, zob. 20 12:6 ;20 16:6 ;20 29:39 , 41; 40 9:3 , 5, 11.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jednego baranka będziesz składać rankiem, a drugiego wieczorem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Baranka jednego ofiarować będziesz poranku, a baranka drugiego ofiarować będziesz między dwoma wieczorami.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jedno jagnię ma być złożone na całopalenie rano, a drugie wieczorem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jedno jagnię przyrządzisz rano, drugie jagnię przyrządzisz wieczorem,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Złożysz w ofierze jedno jagnię rano, a drugie wieczorem
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jednego baranka ofiarujesz rano, drugiego zaś pod wieczór.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jednego barana złożysz rano, a drugiego barana złożysz po południu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
одне ягня принесеш вранці, і друге ягня принесеш ввечорі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jedno jagnię ofiaruj z rana, a drugie jagnię ofiaruj przed wieczorem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jednego baranka złożysz rano, a drugiego baranka złożysz między dwoma wieczorami,