Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jest to stała ofiara całopalna przygotowywana (już) na górze Synaj jako przyjemna woń, wdzięczny dar dla JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jest to stała ofiara całopalna składana od czasów pobytu u podnóża góry Synaj na miłą woń i jako wdzięczny dar dla PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest nieustanne całopalenie, które ustalono na górze Synaj jako miłą woń, ofiarę spalaną dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Toć jest całopalenie ustawiczne, jakie było sprawowane na górze Synaj na wdzięczną wonność; ognista to ofiara Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Całopalenie ustawiczne jest, któreście ofiarowali na górze Synaj na wonność przewdzięczną zapału PANSKIEGO.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To jest ustawiczne całopalenie, które już na górze Synaj składano Panu jako miłą woń ofiary spalanej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jest to stała ofiara całopalna złożona już ongiś na górze Synaj jako woń przyjemna ofiary ogniowej dla Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jest to nieustanna ofiara całopalna, którą składano już na górze Synaj, jako miłą woń, ofiarę spalaną dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będzie to nieustanne całopalenie, które już u podnóża góry Synaj składano PANU jako miłą woń ofiary spalanej.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To będzie nieustanne całopalenie, złożone [już] u stóp góry Synaj jako przyjemna woń ofiary spalanej dla Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jest to nieustanne oddanie wstępujące [ola], [jak] to, które było złożone na górze Synaj na kojący zapach, [oddanie] ogniowe dla Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Постійне всепалення, яке було на Синайській горі, на милий запах Господеві,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To jest całopalenie ustawiczne, spełnione przy górze Synaj, na przyjemny zapach, na ofiarę ogniową dla WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ustawiczne całopalenie, które złożono przy górze Synaj jako kojącą woń, ofiarę ogniową dla Jehowy,