Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyszły za mąż (w obrębie) rodzin* synów Manassesa, syna Józefa, i ich dziedzictwo pozostało przy plemieniu rodziny ich ojca.[*W jednym Ms G S lp.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyszły za mąż w obrębie plemienia Manassesa, syna Józefa, i ich dziedzictwo pozostało przy plemieniu ich ojca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyszły za mąż w rodzinach synów Manassesa, syna Józefa; w ten sposób ich dziedzictwo pozostało przy pokoleniu domu ich ojca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W domy synów Manasesa, syna Józefowego poszły za mąż; i tak zostało dziedzictwo ich przy pokoleniu domu ojca ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
z familijej Manasse, który był syn Jozefów; i osiadłość, która im była dana, została się w pokoleniu i w domu ojca ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Poślubiły więc mężów z pokolenia Manassesa, syna Józefa, i tak pozostało ich dziedzictwo przy pokoleniu, do którego należał ród ich ojca.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyszły za mąż w obrębie rodzin synów Manassesa, syna Józefa, i ich dziedzictwo pozostało przy plemieniu rodziny ich ojca.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wybrały sobie mężów spośród rodów synów Manassesa, syna Józefa, i tak pozostało ich dziedzictwo przy plemieniu, do którego należał ród ich ojca.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otrzymały więc mężów z plemienia Manassesa, syna Józefa, i w ten sposób ich dziedziczna posiadłość pozostała przy plemieniu, do którego przynależał ród ich ojca.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zawarły więc małżeństwa w rodzie potomków Manassego, syna Józefa, i tak ich posiadłość pozostała w pokoleniu, do którego należał ród ich ojca.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
poślubiły [mężczyzn] z rodzin potomków Menaszego, syna Josefa, i ich dziedzictwo pozostało w rodzinie plemienia ich ojca.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Стали жінками (мужів) з племени Манассії синів Йосифа, і їхнє насліддя остало в племени народу їхнього роду.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyszły za mąż w rodzinach synów Menaszy, syna Josefa, i tak ich posiadłość została w pokoleniu rodziny ich ojca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zostały żonami niektórych z rodzin synów Manassesa, syna Józefa, żeby ich dziedzictwo mogło pozostać przy plemieniu rodziny ich ojca.