Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo wyprowadziłem cię z ziemi egipskiej,* wykupiłem cię z domu niewoli, posłałem przed tobą Mojżesza,** Aarona*** oraz Miriam.****[*20 12:42 ; 370 3:1-2 ][**20 3:14 ][***20 4:14-16 ; 90 12:6 ][****20 15:20 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyprowadziłem cię bowiem z ziemi Egiptu, odkupiłem cię z domu niewolników i posłałem przed tobą Mojżesza, Aarona i Miriam.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakiem cię wywiódł z ziemi Egipskiej, a z domu niewolników odkupiłem cię, i posłałem przed obliczem twojem Mojżesza, Aarona i Maryję.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Iżem cię wywiódł z ziemie Egipskiej a z domu niewolników wybawiłem cię i posłałem przed obliczem twoim Mojżesza i Aarona i Marią.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tym, że cię wywiodłem z ziemi egipskiej? Że z domu niewoli wybawiłem cię? Że posłałem przed tobą Mojżesza, Aarona i Miriam?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszak wyprowadziłem cię z ziemi egipskiej i z domu niewoli wykupiłem cię, posłałem przed tobą Mojżesza, także Aarona i Miriam.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To Ja cię wyprowadziłem z ziemi egipskiej, wybawiłem cię z domu niewoli. Posłałem przed tobą Mojżesza, Aarona i Miriam.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyprowadziłem cię przecież z ziemi egipskiej i wyzwoliłem cię z domu niewoli; za przewodnika dałem ci Mojżesza, Aarona i Miriam.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy cię nie wyprowadziłem z ziemi Micraim? Czy cię nie wyzwoliłem z domu niewoli? Czy nie wysłałem przed tobą Mojżesza, Ahrona i Miriam?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo wyprowadziłem cię z ziemi egipskiej i wykupiłem cię z domu niewolników; i posyłałem przed tobą Mojżesza, Aarona i Miriam.