Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy wyjdziesz na wojnę przeciw swoim wrogom i JHWH, twój Bóg, wyda ich w twoją rękę i uprowadzisz z nich jeńców,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy też wyruszysz na wojnę przeciwko swoim wrogom i PAN, twój Bóg, wyda ich w twoje ręce, i weźmiesz z nich jeńców;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy też wynijdziesz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a podać je Pan, Bóg twój, w ręce twoje, i nabierzesz z nich więźniów;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli wynidziesz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a poda je PAN Bóg twój w ręce twoje i pojmasz więźnie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli wyruszysz na wojnę z wrogami, a wyda ich Pan, Bóg twój, w twoje ręce i weźmiesz jeńców,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli wyruszysz na wojnę przeciwko swoim nieprzyjaciołom i Pan, Bóg twój, wyda ich w twoje ręce, i weźmiesz z nich jeńców,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy wyruszysz na wojnę przeciwko twoim wrogom, a PAN, twój Bóg, wyda ich w twoje ręce, i gdy pośród jeńców
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli pójdziesz na wojnę ze swymi wrogami i twój Bóg, Jahwe, wyda ich tobie i zdobędziesz na nich jeńców,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Gdy wyruszysz na wojnę przeciwko twoim wrogom, [która nie jest wojną konieczną], a Bóg, twój Bóg, wyda ich w twoje ręce i pojmiesz z nich jeńców,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж ти вийдеш на війну проти ворога і Господь Бог твій передасть тобі в твої руки і візьмеш їхній полон,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy wyruszysz na wojnę przeciwko twoim wrogom, a WIEKUISTY, twój Bóg, wyda ich w twoje ręce i zabierzesz z nich do niewoli
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Jeśli wyruszysz do bitwy przeciw swym nieprzyjaciołom i Jehowa, twój Bóg, wyda ich w twoją rękę, i uprowadzisz ich do niewoli,