Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to twoi starsi i twoi sędziowie* wyjdą i zmierzą (odległość) do** miast, które są w otoczeniu zabitego.[*Wg PS: urzędnicy.][**Wg PS: על .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to twoi starsi i sędziowie[104] wyjdą i zmierzą odległość od miejsca znalezienia zwłok do najbliższego miasta.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy twoi starsi i sędziowie wyjdą i zmierzą odległość do miast leżących dokoła zabitego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wynijdą starsi twoi, i sędziowie twoi, i rozmierzą ziemię aż do miast, które są w około onego zabitego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wynidą starszy i sędziowie twoi i rozmierzą od miejsca trupu odległość każdego miasta okolicznego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wtedy przyjdą starsi i sędziowie, by odmierzyć odległość od zwłok do okolicznych miast.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To twoi starsi i sędziowie wyjdą i odmierzą odległość między okolicznymi miastami a tym zabitym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wtedy wyjdą twoi starsi i sędziowie i zmierzą odległość do miast, które są położone nieopodal tego zabitego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wtedy twoi starsi i sędziowie pójdą i zmierzą odległość, jaka dzieli zabitego od miast leżących dokoła.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wówczas starsi twoi i sędziowie wyjdą, aby zmierzyć odległość dzielącą zabitego od miast leżących dookoła.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
twoja starszyzna i twoi sędziowie wyjdą [z Wielkiego Sanhedrynu, który jest przy Świątyni], i wymierzą [odległość od] miejsca, [gdzie leży] zabity, do miast wokół.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
вийдуть старшини і судді і відміряють до міст, що довкруги убитого,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wtedy twoi starsi oraz twoi sędziowie wyjdą i rozmierzą ziemię do miast, które są wokoło zabitego;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to twoi starsi i twoi sędziowie wyjdą i zmierzą odległości do miast znajdujących się dookoła zabitego;