Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i posiedli jego ziemię oraz ziemię Oga, króla Baszanu, dwóch królów amoryckich, którzy byli zza Jordanu, od wschodu słońca,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i przejął jego ziemię oraz ziemię Oga, króla Baszanu, dwóch królów amoryckich, którzy panowali po wschodniej stronie Jordanu,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I posiedli jego ziemię i ziemię Oga, króla Baszanu — dwóch królów Amorytów, którzy byli po tej stronie Jordanu na wschodzie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I osiedli ziemię jego, i ziemię Oga, króla Basańskiego, dwóch królów Amorejskich, którzy byli z tej strony Jordanu na wschód słońca;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
posiedli ziemię jego i ziemię Og, króla Basan, dwu królów Amorejskich, którzy byli za Jordanem na wschód słońca:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i zawładnęli jego krajem, jak i [krajem] Oga, króla Baszanu; dwu królów amoryckich za Jordanem na wschodzie
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I którego ziemię wzięli w posiadanie, podobnie jak ziemię Oga, króla Baszanu, dwóch królów amorejskich, którzy mieszkali za Jordanem na wschodzie
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I wzięli w posiadanie jego ziemię i ziemię Oga, króla Baszanu, dwóch królów amoryckich, którzy mieszkali za Jordanem, na wschodzie,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy zawładnęli jego krajem i krajem Oga, króla Baszanu. Pobili więc dwóch królów amoryckich, którzy panowali za Jordanem na wschodzie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i zawładnęli jego krajem i krajem Oga, króla Baszanu, [krajami] dwu królów amoryckich leżącymi za Jordanem na wschodzie
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Posiedli jego ziemię i ziemię Oga, króla Baszanu, dwóch królów emoryckich na [wschodnim] brzegu Jordanu, tam gdzie słońce wschodzi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і унаслідили його землю і землю Оґа васанського царя, двох аморрейських царів, які були на другій стороні Йордану на сході сонця,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem zdobyli jego ziemię i ziemię Oga, króla Baszanu dwóch królów Emorejskich, która jest po tej stronie Jardenu, ku wschodowi słońca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wzięli w posiadanie jego ziemię oraz ziemię Oga, króla Baszanu, dwóch królów Amorytów, którzy byli w regionie nadjordańskim – ku wschodowi słońca,