Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dalej: Gilead i obszar Geszurytów i Maakitów, całe góry Hermonu i cały Baszan aż po Salcha,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dalej: Gilead, obszar Geszurytów i Maakitów, całe pasmo górskie Hermonu, cały Baszan aż po Salcha,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także Gilead i obszar Geszurytów i Maakatytów, całą górę Hermon i cały Baszan aż do Salka;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także Galaad, i granice Gessurytów, i Machatytów, i wszystkę górę Hermon, i wszystko Basan aż do Salecha;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Galad, i granice Gessury i Machaty, i wszytkę górę Hermon, i wszytek Basan aż do Salecha,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie Gilead i krainę Geszurytów i Maakatytów z całym łańcuchem gór Hermonu i całym Baszanem aż do Salka;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I Gilead oraz obszar Geszurytów i Maachatytów, całe pasmo górskie Hermon i cały Baszan aż po Salcha,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gilead i krainę Geszurytów i Maakatytów i całe pasmo góry Hermon oraz cały Baszan aż do Salki;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ponadto Gilead, terytorium Geszurytów i Maakatytów, cały łańcuch góry Hermon i cały Baszan aż do Salka;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dalej Gilead i okręg Geszurytów oraz Maakatytów, całe [pasmo] gór Chermon i cały Baszan aż do Salka;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Ґалаадітиду і границі Ґесіра і Махати, всю гору Аермона і всю Васанітиду аж до Селхи,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Następnie Gilead oraz granice Geszurytów i Maachitów; całą górę Hermon i cały Baszan aż do Salchy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Gilead oraz terytorium Geszurytów i Maakatytów, i całą górę Hermon, i cały Baszan aż po Salchę;