Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
całe królestwo Oga w Baszanie, który panował w Asztarot i w Edrej – on to pozostał z reszty Refaitów.* Tych Mojżesz pobił i wydziedziczył.[*50 2:10-11 ; 50 3:11 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
całe królestwo Oga w Baszanie, który panował w Asztarot i w Edrei, a należał do ostatnich Refaitów. Tych Mojżesz pobił i wydziedziczył.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Całe królestwo Oga w Baszanie, który królował w Asztarot i w Edrei; był on ostatnim z Refaitów, których Mojżesz pobił i wypędził.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystko królestwo Oga w Basan, który królował w Astarot, i w Edrej; ten był pozostał z Refaimitów, a pobił je Mojżesz i wygładził je.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wszytko królestwo Og w Basan, który królował w Astarot i Edrai - on był z szczątku Rafaim; i pobił je Mojżesz i wygładził.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a w Baszanie całe królestwo Oga, który panował w Asztarot i w Edrei i był ostatnim potomkiem Refaitów. Mojżesz zwyciężył ich i wydziedziczył.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Całe królestwo Oga w Baszanie, który panował w Asztarot i w Edrei; on jeden ocalał z rodu olbrzymów. Tych Mojżesz pobił i wypędził.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
w Baszanie całe królestwo Oga, który panował w Asztarot i w Edrei, ostatniego z potomków Refaitów, których Mojżesz pobił i pozbawił własności.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
w Baszanie zaś całe królestwo Oga, który panował w Asztarot i w Edrei. Był on ostatnim z Refaitów, których Mojżesz pokonał i pozbawił ziemi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
całe królestwo Oga w Baszanie, który panował w Asztarot i w Edrei, a był ostatnim potomkiem Refaitów. Tych właśnie [królów] pokonał i wypędził Mojżesz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
все царство Оґа в Васанітиді, який царював в Астароті і в Едраїні. Цей остався з ґіґантів, і побив його Мойсей і вигубив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W Baszanie całe królestwo Oga, który panował w Edrei i w Asztaroth. On pozostał ze szczątków Refaidów, których Mojżesz pokonał oraz wypędził.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
w Baszanie cały obszar podległy władzy królewskiej Oga, który panował w Asztarot i w Edrei – on to pozostał z reszty Refaitów – a Mojżesz zaczął ich wybijać i wywłaszczać.