Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto ziemia, która jeszcze pozostała: wszystkie okręgi* Filistynów i wszyscy Geszuryci** ***[*okręgi, ּגְלִילֹות , por. 60 22:10-11 ; 330 47:8 ; 360 4:4 .][**Lub: cały Geszur, plemiona zamieszkujące Syrię na pn od terytoriów Zajordania zajętych przez dwa i połowę plemienia.][***50 3:14 ; 60 12:5 ; 60 13:111 ; 100 3:3 ; 100 13:37-38 ; 130 3:2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto ziemia, która pozostała: wszystkie okręgi Filistynów i Geszurytów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tać jest ziemia, która pozostawa: Wszystkie granice Filistynów, i wszyscy Gessurytowie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto ten kraj pozostaje: wszystkie okręgi Filistynów i cały Geszur,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ta ziemia jeszcze pozostała: wszystkie okręgi Filistynów oraz Geszurytów,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto ziemia, która pozostała: wszystkie terytoria Filistynów i cały Geszur,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto ziemie, które pozostały: wszystkie okręgi Filistynów i Geszurytów,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto ziemia, która pozostała do zdobycia: wszystkie okręgi Filistynów oraz cały kraj Geszurytów,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це земля, що осталася: околиці Филистімян, Ґесіра і Хананей,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto ziemia, która jeszcze pozostała: Wszystkie okręgi Pelisztinów i cały Geszur,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto ziemia, która jeszcze pozostała: wszystkie regiony Filistynów i wszystkie Geszurytów