Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i otrzymali oni obszar Jazer i wszystkie miasta Gileadu, i połowę ziemi synów Ammona aż po Aroer, które leży na wschód* od Rabby,[*Lub: naprzeciw, עַל־ּפְנֵי .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
obszar Jazer i wszystkie miasta Gileadu. Ponadto połowę ziemi Ammonitów aż po Aroer, które leży na wschód od Rabby,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ich granice obejmowały Jazer i wszystkie miasta Gileadu oraz połowę ziemi synów Ammona aż do Aroeru leżącego naprzeciw Rabby;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A były ich granice Jazer i wszystkie miasta Galaad, i połowa ziemi synów Ammonowych aż do Aroer, które jest przeciw Rabba;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Granica Jaser i wszytkie miasta Galaad, i połowica ziemie synów Ammon aż do Aroer, który jest przeciwko Rabba.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Otrzymali w dziedzictwie: Jazer i wszystkie miasta Gileadu, połowę kraju synów Ammona aż do Aroeru, leżącego naprzeciw Rabby,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mieli oni obszar Jazer, wszystkie miasta Gileadu oraz połowę ziemi Ammonitów aż do Aroer, które leży na wschód od Rabba,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ich terytorium obejmowało Jezer i wszystkie miasta Gileadu oraz połowę ziemi Ammonitów aż do Aroeru, które leży naprzeciw Rabby.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otrzymali okręg Jazer i wszystkie miasta Gileadu, połowę kraju Ammonitów aż do Aroeru leżącego naprzeciw Rabby,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przypadł im okręg Jazer i wszystkie miasta Gileadu, połowa ziemi Ammonitów aż do Aroeru, który leży naprzeciw Rabby.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і їхні були околиці Язира, всі міста Ґалаада і половина землі синів Аммона аж до Ароіра, що є напроти лиця Равви,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przydzielono im następujące dziedzictwo: Jaezer, wszystkie miasta Gileadu oraz połowę ziemi Ammonitów, aż do Aroeru, położonego na wschód od Rabby.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a ich terytorium to: Jazer i wszystkie miasta Gileadu oraz połowa ziemi synów Ammona aż po Aroer, który leży naprzeciw Rabby;