Porównanie tłumaczeń Joz 13:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
od Szichoru,* który jest na wschód od Egiptu, aż do granicy Ekronu na północy – (ziemia) uważana za kananejską – pięciu książąt filistyńskich: z Gazy i z Aszdodu, z Aszkelonu, z Gat i z Ekronu oraz Awwici.**[*Szichor, ׁשִיחֹור : (1) rzeka graniczna między Izraelem a Egiptem, zob. 130 13:5, częściej określana jako rzeka נהל , zob. 40 34:5; 60 15:4, 47; (2) Nil lub jego odnogi w 290 23:3; 300 2:18; wg G: bezludzia naprzeciw Egiptu, ἀπὸ τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου, 60 13:3L.][**50 2:23]