Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podziel więc teraz tę ziemię jako dziedzictwo między dziewięć plemion oraz połowę plemienia Manassesa.*[*G dod.: od Jordanu aż do Morza Wielkiego na zachodzie słońca dasz im – Morze Wielkie będzie granicą, ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης κατὰ δυσμὰς ἡλίου δώσεις αὐτήν ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozdziel teraz tę ziemię w dziedzictwo między dziewięć plemion oraz połowę plemienia Manassesa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozdziel więc teraz tę ziemię jako dziedzictwo dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia Manassesa;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż teraz rozdziel tę ziemię w dziedzictwo, dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A teraz rozdziel ziemię w osiadłość dziewięciorgu pokoleniu i połowicy pokolenia Manasse,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz podziel ten kraj jako dziedzictwo między dziewięć pokoleń i pół pokolenia Manassesa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podziel więc teraz tę ziemię jako dziedzictwo między dziewięć plemion i pół plemienia Manassesa,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz więc podziel tę ziemię jako dziedzictwo między dziewięć szczepów i połowę szczepu Manassesa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz podziel kraj na części pomiędzy dziewięć plemion i połowę plemienia Manassesa”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A rozdzielisz ją teraz jako dziedzictwo pomiędzy dziewięć pokoleń i połowę pokolenia Manassego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тепер розміряй цю землю в насліддя девятьом племенам і половині племени Манассії, від Йордану аж до великого моря на захід сонця даси її, велике море буде границею.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Teraz rozdziel tą ziemię w dziedzictwo dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia Menaszy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A teraz przydziel tę ziemię jako dziedzictwo dziewięciu plemionom i połowie plemienia Manassesa”.