Porównanie tłumaczeń Sdz 20:7

Księga Sędziów rozdział 20 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto wy wszyscy, synowie Izraela, dajcie tu sobie słowo i radę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A teraz wy wszyscy, synowie Izraela, dajcie sobie odpowiedź i radę, jak w związku z tym postąpić.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto wy wszyscy jesteście synami Izraela, rozważcie to między sobą i radźcie o tym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Otoście wy wszyscy synowie Izraelscy; uważcież to między sobą, a radźcie o tem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jesteście tu wszyscy synowie Izraelowi, postanówcież, co czynić macie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy zebrani tu Izraelici naradźcie się i już tutaj poweźmijcie postanowienie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Otoście wszyscy tutaj, synowie izraelscy, więc wypowiedzcie się i radźcie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy wszyscy, Izraelici, zastanówcie się i podejmijcie tutaj decyzję.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz zaś, skoro są tu obecni wszyscy Izraelici, rozważcie to i zadecydujcie, co należy uczynić”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A teraz wy wszyscy, synowie Izraela, rozważcie to i podejmijcie decyzję.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і пішли пять мужів і прийшли до Лаїси, і побачили нарід, що жив у ньому, що сидів упевнено за приписами Сидонян, спокійні в надії і не могли сказати слова, бо далеко є від Сидону, і не було угоди в них з Сирійцями,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto tu jesteście, wszyscy synowie Israela; rozważcie między sobą tą sprawę i uradźcie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto wy wszyscy, synowie Izraela, wypowiedzcie tu swe słowo i radę”.