Porównanie tłumaczeń Rdz 49:12

Rodzaju rozdział 49 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oczy ciemniejsze od wina, a zęby bielsze niż mleko.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego oczy ciemniejsze niż wino, jego zęby bielsze niż mleko.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego oczy czerwone od wina, a zęby białe od mleka.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czerwieńsze oczy jego nad wino, a bielsze zęby jego nad mleko.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cudniejsze są oczy jego niż wino, a zęby jego bielsze niż mleko.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będą mu się iskrzyły oczy od wina, a zęby będą białe od mleka.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pociemnieją oczy jego od wina, A zęby jego zbieleją od mleka.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego oczy będą błyszczały od wina, a zęby zbieleją od mleka.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oczy mu ściemnieją od wina, a zęby wybieleją od mleka.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oczy błyszczą od wina, A zęby - mlekiem bieleją.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bardziej błyszczące są [jego] oczy niż wino i bielsze są [jego] zęby niż mleko.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Веселить свої очі вином, і білить свої зуби більше ніж молоко.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego oczy iskrzące się od wina, a zęby białe od mleka.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jego oczy są ciemnoczerwone od wina, a biel jego zębów pochodzi od mleka.