Porównanie tłumaczeń Rdz 49:17

Rodzaju rozdział 49 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będzie Dan wężem na drodze, (rogatą) żmiją* na ścieżce, tym, który kąsa końskie pięty, tak że jeździec spada na wznak.**[*żmiją, ׁשְפִיפֹן (szefifon), hl, 10 49:17L.][**Możliwe zn. idiomatyczne.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dan będzie wężem na drodze, rogatą żmiją na ścieżce, tym, co kąsa końskie pęciny, tak że jeździec spada na wznak.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dan będzie wężem na drodze, żmiją na ścieżce kąsającą końskie pięty, tak że jeździec spadnie do tyłu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dan będzie wężem na drodze, żmiją na ścieżce, kąsając pięty końskie, że spadnie nazad jeździec jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech będzie Dan wężem na drodze, żmiją na ścieżce kąsając kopyta końskie, aby spadł jeździec jego nazad.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
będzie on jak wąż na drodze, jak żmija jadowita na ścieżce, kąsająca pęciny konia, z którego jeździec spada na wznak.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech będzie Dan wężem na drodze, Żmiją na ścieżce, Co kąsa w pęcinę konia, tak że jeździec spada na wznak.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będzie Dan wężem na drodze, żmiją na ścieżce, która kąsa pęciny konia tak, że jeździec upadnie do tyłu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I będzie Dan jak wąż przy drodze, jak żmija przy ścieżce, kąsająca pęciny konia, tak że jeździec spadnie do tyłu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dan wężem będzie przy drodze, Żmiją przy ścieżce, Kąsającą pęciny konia - Aż jeździec runie do tyłu.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Dan będzie wężem na drodze, żmiją na ścieżce, kąsającą pęciny konia, [tak że] jego jeździec upadnie do tyłu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І хай буде Дан змією в дорозі тих, що сидять на дорозі, що хапає пяту коня, і кінь впаде назад.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech Dan będzie wężem na drodze, żmiją na ścieżce, co kąsa pęciny rumaka tak, że jego jeździec pada na wznak.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech Dan okaże się wężem na skraju drogi, wężem rogatym na skraju gościńca, kąsającym pęciny konia, tak iż jego jeździec spada do tyłu.