Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przeklęty ich gniew, bo gwałtowny, i ich wściekłość – bo dzika. Porozdzielam ich w Jakubie i rozproszę ich w Izraelu.*[*Plemię Lewiego miało 48 miast porozrzucanych po całym Izraelu, zob. 40 18:2324 ;40 35:1-8 ; 60 21:1-45 . Co do Symeonitów, zob. 60 19:1-9 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przeklęta ich zapalczywość, bo uparta, i ich gniew, bo zatwardziały. Rozdzielę ich w Jakubie, a rozproszę ich w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeklęta zapalczywość ich, iż uporna, i gniew ich, iż zatwardziały. Rozdzielę je w Jakóbie, a rozproszę je w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeklęta zapalczywość ich, iż uporna, a gniew ich, iż nie zmiękczony. Rozłączę je w Jakobie i rozproszę je w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przeklęty ten ich gniew, gdyż był gwałtowny, i ich zawziętość, gdyż była okrucieństwem! Porozdzielam więc ich w Jakubie i rozproszę ich w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przeklęty ich gniew, gdyż był srogi, i ich występek, gdyż był okrutny. Dlatego rozdzielę ich w Jakubie i rozproszę w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przeklęty ich gniew - tak srogi, Ich zapamiętanie - tak okrutne! Rozdrobnię ich w Jakubie, Rozproszę ich w Izraelu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przeklęty jest ich gniew, bo jest silny, i ich złość, bo jest zacięta. Podzielę ich w Jaakowie i rozproszę ich w Jisraelu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przeklęty ich gniew, ponieważ jest zawzięty; także ich zapalczywość, ponieważ jest okrutna. Rozdzielę ich w Jakóbie oraz rozproszę ich w Israelu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przeklęty ich gniew, gdyż jest okrutny, oraz ich furia, gdyż się sroży. Rozdzielę ich w Jakubie i rozproszę ich w Izraelu.