Porównanie tłumaczeń 2Sm 23:2

II Samuela rozdział 23 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Duch JHWH przemawia we mnie,* a Jego Słowo jest na mym języku.[*470 22:43; 510 1:16; 510 2:30; 510 4:25; 650 4:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Duch PANA przemawia przeze mnie, a Jego słowo jest na mym języku.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Duch PANA mówił przeze mnie, a jego słowo jest na moim języku.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Duch Pański mówił przez mię, a słowa jego przechodziły przez język mój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Duch PANSKI mówił przez mię, a mowa jego przez język mój.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Duch Pański mówi przeze mnie i Jego słowo jest na moim języku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Duch Pana przemawia przeze mnie, A słowo jego jest na języku moim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Duch PANA przemówił przeze mnie, a Jego słowo jest na moim języku.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Duch PANA mówi przeze mnie, i Jego słowo jest na moich wargach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Duch Jahwe przemawiał przeze mnie i Jego słowo wypowiada mój język.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дух Господний заговорив в мені, і його слово на моїм язику.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przemawia przeze mnie Duch WIEKUISTEGO, a Jego słowo na mych ustach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mówił przeze mnie duch Jehowy i Jego słowo było na moim języku.