Porównanie tłumaczeń 2Sm 23:34

II Samuela rozdział 23 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Elifelet, syn Achasbaja, syn* Maakatytczyka, Eliam, syn Achitofela Gilończyka,[*Lub: syna.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Elipelet, syn Achasbaja, syna Maakity, Eliam, syn Achitofela z Gilonu,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Elifelet, syn Achasbaja, syna Maachatyty, Eliam, syn Achitofela Gilonity;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Elifelet, syn Achasbaja, syna Machatego; Elijam, syn Achitofela Gilończyka.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Elifelet, syn Aasbaj, syna Machati, Eliam, syn Achitofelów, Gelonitczyk,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Elifelet, syn Achasbaja z Bet-Maaka; Eliam, syn Achitofela z Gilo;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Elipelet, syn Achasbaja z Maaka, Eliam, syn Achitofela z Gilo,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Elifelet, syn Achasbaja, syna Maakatyty, Eliam, syn Achitofela, Gilonita,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Elifelet, syn Achasbaja, z Maaki; Eliam, syn Achitofela, z Gilo;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Elifelet, syn Achasbaja z Bet-Maaka, Eliam, syn Achitofela z Gilo,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аліфалет син Асвіта син Маахатія, Еліяв син Ахітофеля Ґелоніта,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Elifelet, syn Achasbaja, syna Maacha; Eliam, syn Achitofela z Gilo;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Elifelet, syn Achasbaja, syna Maakatyty, Eliam, syn Achitofela Gilonity,