Porównanie tłumaczeń 1Krl 19:16

I Królewska rozdział 19 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jehu, syna Nimsziego, namaścisz na króla nad Izraelem,* a Elizeusza, syna Szafata, z Abel-Mechola, namaścisz na proroka po sobie.[*120 9:2-3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jehu, syna Nimsziego, namaścisz na króla Izraela, a Elizeusza, syna Szafata, z Abel-Mechola, namaścisz na proroka, który zajmie miejsce po tobie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jehu, syna Nimsziego, namaścisz na króla nad Izraelem. Elizeusza zaś, syna Szafata, z Abel-Mechola, namaścisz na proroka po tobie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Jehu, syna Namsy, pomażesz za króla nad Izraelem, a Elizeusza, syna Safatowego, z Abelmechola, pomażesz za proroka miasto siebie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a Jehu, syna Namsi, pomażesz królem nad Izraelem, a Elizeusza, syna Safat, który jest z Abelmeule, pomażesz prorokiem miasto ciebie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Później namaścisz Jehu, syna Nimsziego, na króla Izraela. A wreszcie Elizeusza, syna Szafata z Abel-Mechola, namaścisz na proroka po tobie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jehu, syna Nimsziego, namaścisz na króla nad Izraelem, Elizeusza zaś, syna Szafata, z Abel-Mechola, namaścisz na proroka na twoje miejsce.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jehu, syna Nimsziego, na króla nad Izraelem, a Elizeusza, syna Szafata z Abel-Mechola, na proroka po tobie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jehu, syna Nimsziego, namaścisz na króla Izraela; a Elizeusza, syna Szafata z Abel-Mechola, namaścisz na proroka po tobie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jehu, syna Nimsziego, namaścisz na króla izraelskiego. Elizeusza zaś, syna Szafata z Abel Mechola, namaścisz na proroka po sobie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także namaścisz Jehę, syna Nimszi, na króla Israela; zaś Eliszę, syna Szafata z Abel Mechola, namaścisz na proroka, na twoje miejsce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jehu, wnuka Nimsziego, masz namaścić na króla Izraela, Elizeusza zaś, syna Szafata, z Abel-Mechola, masz namaścić na proroka na twoje miejsce.