Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a także za krew niewinną, którą przelał i napełnił (w ten sposób) Jerozolimę krwią niewinną, tak że JHWH nie chciał (już) przebaczyć.*[*120 21:16 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
w tym za krew niewinną, którą przelał i którą napełnił Jerozolimę. PAN nie chciał im już przebaczyć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A także za krew niewinną, którą przelał, bo napełnił Jerozolimę krwią niewinną, czego PAN nie chciał przebaczyć.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dla krwi niewinnej, którą wylewał, i napełnił Jeruzalem krwią niewinną, czego mu nie chciał Pan odpuścić.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i dla krwie niewinnej, którą wylał i napełnił Jeruzalem krwią niewinnych: i dla tej rzeczy nie chciał się PAN dać ubłagać.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A także skutkiem krwi niewinnej, którą wylał, topiąc Jerozolimę w niewinnej krwi, Pan już nie chciał przebaczyć.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A także za krew niewinną, którą przelał, napełniając Jeruzalem niewinną krwią; toteż Pan nie chciał odpuścić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a także z powodu niewinnej krwi, którą przelał i napełnił Jerozolimę niewinną krwią. Dlatego PAN nie chciał przebaczyć.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i z powodu niewinnej krwi, którą przelał. PAN nie chciał już przebaczyć z powodu niewinnej krwi, w której Manasses utopił Jerozolimę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a także za krew niewinną, którą przelał i napełnił Jerozolimę krwią niewinną. Jahwe więc nie chciał przebaczyć.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пролив невину кров і наповнив Єрусалим невинною кровю. І Господь не забажав змилосердитись.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto z powodu niewinnej krwi, którą wylał i tą niewinną krwią napełnił Jeruszalaim – tego WIEKUISTY nie chciał odpuścić!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a także z powodu niewinnej krwi, którą przelał, tak iż napełnił Jerozolimę niewinną krwią, i Jehowa nie zgodził się przebaczyć.