Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ich stanowisko miało zaś być* u boku synów Aarona w służbie dla domu JHWH, na dziedzińcach i w komnatach, przy oczyszczaniu wszystkiego, co święte, i przy pełnieniu służby w domu Bożym,[*Ich stanowisko miało zaś być : wg G: Postawił ich, ἔστησεν αὐτούς.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich stanowisko bowiem polegało na posługiwaniu synom Aarona w służbie domu PANA: na dziedzińcach, w komnatach, przy oczyszczaniu wszelkich rzeczy poświęconych i przy pracy wokół służby domu Bożego;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby zostawali pod ręką synów Aaronowych ku usłudze domu Pańskiego w przysionkach i w gmachach, i ku oczyszczaniu wszelkich rzeczy poświęconych, i ku pracy około usługi domu Bożego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będą pod ręką synów Aaronowych na posługę domu PANSKIEGO w sieniach i w gmachach, i na miejscu oczyściania, i w świątnicy, i we wszystkich robotach służby kościoła PANSKIEGO.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ich stanowisko bowiem polegało na tym, że jako przyboczni potomków Aarona służyli w świątyni Pańskiej, na dziedzińcach, w komnatach, przy oczyszczaniu wszystkiego, co poświęcone, i w pracach przy obsłudze świątyni Pańskiej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz mają oni pomagać synom Aaronowym w służbie dla świątyni Pana, na dziedzińcach i w komnatach, przy oczyszczaniu wszystkiego, co święte, i przy pełnieniu służby w świątyni Bożej,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ich zajęciem bowiem było pozostawanie do dyspozycji potomków Aarona w służbie domu PANA na dziedzińcach, w komnatach, przy czyszczeniu wszystkiego, co święte, w pełnieniu służby w domu Bożym,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mieli oni służyć w domu PANA, na dziedzińcach i w pomieszczeniach wraz z Aaronitami. Do ich obowiązków należało oczyszczanie wszystkiego, co poświęcone, oraz pełnienie służby w domu Bożym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mieli oni pomagać synom Aarona w służbie dla Domu Jahwe: na dziedzińcach, w komnatach, przy oczyszczaniu wszystkich rzeczy poświęconych i przy pracy około Domu Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
aby pełnili funkcje pod ręką synów Ahrona przy usłudze Domu Pańskiego – na dziedzińcach, w gmachach, przy oczyszczaniu wszelkich poświęconych rzeczy oraz przy pracy wokół usługi w Domu Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mieli bowiem za zadanie być do dyspozycji synów Aarona, jeśli chodzi o usługiwanie w domu Jehowy w związku z dziedzińcami i jadalniami, i oczyszczaniem wszelkiej rzeczy świętej m oraz dziełem usługiwania w domu prawdziwego Boga –