Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tymczasem gdy usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata – a przebywał on w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem* – powrócił Jeroboam z Egiptu.[*G dodaje: i zamieszkał Jeroboam w Egipcie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wieść o tym zastała Jeroboama, syna Nebata, w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem. Gdy ją usłyszał, powrócił z Egiptu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata, który był w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem, wrócił z Egiptu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy to usłyszał Jeroboam, syn Nabatowy, który był w Egipcie, gdzie był uciekł przed królem Salomonem, wrócił się Jeroboam z Egiptu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Co gdy usłyszał Jeroboam, syn Nabatów, który był w Egipcie (bo tam był uciekł przed Salomonem), wnet się wrócił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata - a przebywał on w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem - i wrócił z Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata, który przebywał w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem, powrócił Jeroboam z Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A Jeroboam, syn Nebata, gdy to usłyszał – a był on w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem – wtedy wrócił z Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeroboam, syn Nebata, usłyszał o tym, kiedy przebywał w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy się o tym dowiedział Jeroboam, syn Nebata - przebywał bowiem w Egipcie, dokąd uszedł przed królem Salomonem - powrócił z Egiptu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, як Єровоам син Навата почув, і він (був) в Єгипті, оскільки втік з перед лиця царя Соломона, і поселився Єровоам в Єгипті, і повернувся Єровоам з Єгипту.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy to usłyszał Jerobeam, syn Nebata, który był w Micraim, gdzie uciekł przed królem Salomonem Jerobeam powrócił z Micraim;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy tylko usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata, będąc jeszcze w Egipcie (uciekł bowiem przed królem Salomonem), Jeroboam natychmiast wrócił z Egiptu.