Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posłano zatem i wezwano go; przyszedł więc Jeroboam oraz cały Izrael i przemówili do Rechabeama tymi słowy:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Posłano więc po niego i wezwano go. Jeroboam przybył i wraz z całym Izraelem przemówił do Rechabeama:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy posłano po niego i wezwano go. Przyszedł więc Jeroboam wraz z całym Izraelem i powiedzieli do Roboama:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo posłali i wezwali go. Tedy przyszedł Jeroboam i wszystek Izrael, i rzekli do Roboama, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyzwali go, i przyszedł ze wszytkim ludem Izraelskim. I mówili do Roboama, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posłano więc po niego i wezwano go. Kiedy przybył Jeroboam i cały Izrael, wtedy przemówili do Roboama tymi słowami:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Posłano bowiem po niego i wezwano go. Gdy przyszedł Jeroboam i cały Izrael, wówczas powiedzieli do Rechabeama tak:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posłano bowiem i wezwano go, i przybył Jeroboam i cały Izrael, i mówili do Roboama:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posłano więc po niego. A gdy Jeroboam przybył, zwrócił się wraz z całym Izraelem do Roboama:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Posłano po niego wzywając, by się stawił. Przyszedł więc Jeroboam i wszystek Izrael i przemówili do Roboama tymi słowy:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І післали і покликали його, і прийшов Єровоам і ввесь збір Ізраїля до Ровоама, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bowiem posłali i go wezwali. Więc przyszedł Jerobeam oraz cały Israel i powiedzieli do Rehabeama, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Posławszy więc, wezwali go, a Jeroboam oraz cały Izrael przybyli i rzekli do Rechoboama, mówiąc: