Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz jeśli odwrócicie się i porzucicie moje ustawy i moje przykazania, które wam przedłożyłem, i pójdziecie służyć innym bogom i kłaniać się im,*[*110 2:4 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli odwrócicie się ode mnie i opuścicie moje nakazy i przykazania, które wam podałem, a pójdziecie służyć innym bogom i będziecie im oddawać pokłon;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeźli się wy odwrócicie, a opuścicie ustawy moje, i przykazania moje, którem wam podał, a odszedłszy będziecie służyli bogom cudzym, i będziecie się im kłaniali:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale jeśli się odwrócicie a opuścicie sprawiedliwości moje i przykazania moje, którem wam podał, a odszedszy będziecie służyć bogom cudzym i kłaniać się im:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale jeżeli odwrócicie się ode Mnie i porzucicie moje prawa i nakazy, które wam dałem, oraz zechcecie pójść i służyć cudzym bogom i oddawać im pokłon,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz jeśli odwrócicie się i porzucicie moje przykazania i nakazy, które wam dałem i zechcecie pójść służyć innym bogom i im oddawać pokłon,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz jeśli odwrócicie się i porzucicie Moje przepisy i przykazania, które wam dałem, i pójdziecie, aby służyć innym bogom i oddawać im pokłon,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli jednak odwrócicie się ode Mnie i porzucicie moje prawa i przykazania, do których was zobowiązałem, a pójdziecie służyć i oddawać cześć innym bogom,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli jednak odwrócicie się [ode mnie], jeśli odrzucicie prawa i przykazania moje, które wam dałem, a odszedłszy obcym bogom służyć będziecie i padać przed nimi na twarz,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli wy się odwrócicie, opuścicie Moje ustawy i Moje przykazania, które wam dałem, odejdziecie i będziecie służyli cudzym bogom oraz będziecie się im kłaniali;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale jeśli się odwrócicie i porzucicie moje ustawy oraz moje przykazania, które wam przedłożyłem, i pójdziecie, i będziecie służyć innym bogom oraz się im kłaniać,