Porównanie tłumaczeń Hi 13:1

Hioba rozdział 13 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto wszystko to widziało moje oko, słyszało moje ucho – i zrozumiało to.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To wszystko widziały moje oczy, słyszały uszy — i wiem to.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto moje oko widziało to wszystko, moje ucho słyszało i zrozumiało.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto te wszystkie rzeczy widziało oko moje, słyszało ucho moje, i zrozumiało.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto wszytko to widziało oko moje i słyszało ucho moje, i zrozumiałem każdą rzecz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To wszystko me oko widziało, słyszało, pojęło me ucho.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto oko moje widziało to wszystko, ucho moje słyszało i zrozumiało.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To wszystko widziało moje oko, słyszało i pojęło moje ucho.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To wszystko widziały moje oczy, moje uszy słyszały i zrozumiały.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Moje oko widziało to wszystko, ucho me słyszało i rozumiało.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось це побачило моє око і почуло моє ухо.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uważaj, to wszystko widziało moje oko, słyszało moje ucho i zrozumiało.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Oto wszystko to widziało me oko, ucho moje usłyszało i to rozważa.