Porównanie tłumaczeń Hi 13:23

Hioba rozdział 13 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ile mam przewinień i grzechów? Daj mi poznać me przestępstwo i grzech.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ile to mam przewinień i grzechów? Daj mi poznać moje przestępstwo i grzech.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ile mam nieprawości i grzechów? Daj mi poznać moje przestępstwo i grzech.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wieleż jest nieprawości i grzechów moich? przestępstwo moje, grzech mój pokaż mi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako wiele mam nieprawości i grzechów, złości moje i występki ukaż mi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ile mam przewin i grzechów? Ujawnij występki i winy!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ileż to więc jest moich przewinień i grzechów? Ujawnij mi mój występek i grzech!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy jest we mnie nieprawość i grzech? Ukaż mi moje uchybienia i winy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak wielkie są moje winy i grzechy? Daj mi poznać mój grzech i przewinienie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wylicz moje winy i grzechy, ukaż mi błędy i nieprawości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Які є мої гріхи і мої беззаконня? Повчи мене, які вони є.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ile jest moich win i grzechów? Wskaż mi moje występki i zbrodnie!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Skądże to mam przewinienia i grzechy? Daj mi poznać mój bunt i mój grzech.