Porównanie tłumaczeń Ps 112:3

Psalmów rozdział 112 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W jego domu – dostatek i bogactwo,* A jego sprawiedliwość trwać będzie na wieki.[*610 6:17-19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ה W jego domu będzie dostatek i bogactwo, ו A jego sprawiedliwość będzie trwać na wieki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dobrobyt i bogactwo są w jego domu, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Majętność i bogactwa są w domu jego, a sprawiedliwość jego trwa na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sława i bogactwa w domu jego, a sprawiedliwość jego trwa na wiek wieków.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
He] Dobrobyt i bogactwo będą w jego domu, Waw a sprawiedliwość jego trwać będzie zawsze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dostatek i bogactwo są w domu jego, A sprawiedliwość jego trwa na wieki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
He W jego domu będą bogactwo i dobrobyt, Waw a jego sprawiedliwość będzie trwać na wieki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dostatek i bogactwo w domu jego, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dostatek i dobrobyt są w jego domu, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Від сходу сонця до заходу хваліть господне імя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W jego domu dostatek i bogactwo, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kosztowności i bogactwo są w jego domu, a jego prawość trwa na zawsze.