Porównanie tłumaczeń Ps 128:1

Psalmów rozdział 128 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pieśń stopni. Szczęśliwy każdy, kto boi się JHWH,* Kto kroczy Jego drogami!**[*Lub: otacza czcią JHWH.][**230 1:1-2; 230 112:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pieśń pielgrzymów. O, jak szczęśliwy jest ten, kto żyje w bojaźni PANA,[541] Kto kroczy Jego drogami!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pieśń stopni. Błogosławiony każdy, kto się boi PANA; kto kroczy jego drogami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pieśń stopni. Błogosławiony wszelki, który się boi Pana, który chodzi drogami jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pieśń stopniów. Błogosławieni wszyscy, którzy się boją PANA, którzy chodzą drogami jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pieśń stopni. Szczęśliwy, kto boi się Pana i kto chodzi Jego drogami!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pieśń pielgrzymek. Błogosławiony każdy, który się boi Pana, Który kroczy jego drogami!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pieśń pielgrzymkowa. Szczęśliwy każdy, kto się boi PANA i chodzi Jego drogami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pieśń wstępowań. Szczęśliwy, kto oddaje cześć PANU, kto kroczy drogami, które On wskazuje!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pieśń wstępowań. Szczęśliwy każdy, kto boi się Jahwe, kto postępuje Jego drogami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пісня ступенів. Багато разів воювали проти мене від моєї молодости, хай скаже ж Ізраїль,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń pielgrzymia. Szczęśliwy każdy, kto się boi WIEKUISTEGO, kto chodzi Jego drogami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwy każdy, kto się boi Jehowy, kto chodzi jego drogami.