Porównanie tłumaczeń Ps 138:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kłaniam się Twemu świętemu przybytkowi* I wysławiam Twoje imię – Za Twoją łaskę i Twoją wierność,** Gdyż ponad wszelkie Twe imię*** wywyższyłeś swe słowo.**** *****[*230 5:8][**230 115:1][***imię, ׁשֵם (szem), może też ozn.: sławę, dobrą opinię.][****słowo אִמְרָה (’imra h), zob. w. 4, ozn. też mowę, zapowiedź, obietnicę, a zatem: (1) Gdyż swoją obietnicę stawiasz wyżej niż całą swoją sławę (l. gdyż swoją obietnicę stawiasz wyżej niż wszystko, z czego jesteś znany). (2) Jeśli uznać, że wszystko odnosi się zarówno do obietnicy, jak i do imienia, to wstawiając spójnik przed imię, mielibyśmy: Gdyż wywyższyłeś ponad wszystko swoją obietnicę i swoje imię.][*****290 42:21]