Porównanie tłumaczeń Ps 138:3

Psalmów rozdział 138 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W dniu, gdy Cię wzywałem, odpowiedziałeś mi, Dodałeś siły mojej duszy.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W dniu, kiedy Cię wzywałem, odpowiedziałeś mi I dodałeś sił mojej duszy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dniu, gdy cię wzywałem, wysłuchałeś mnie i mocą posiliłeś moją duszę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W dzień, któregom cię wzywał, wysłuchałeś mię, a posiliłeś mocą duszę moję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W którykolwiek dzień wzywać cię będę, wysłuchaj mię: rozmnożysz moc w duszy mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Cię wzywałem, wysłuchałeś mnie, pomnożyłeś siłę mej duszy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W dniu, gdy cię wzywałem, wysłuchałeś mnie, Dodałeś mocy duszy mojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy wzywałem Ciebie, Ty mnie wysłuchałeś, napełniłeś mocą moją duszę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Cię wzywałem, wysłuchałeś mnie, pomnożyłeś moje siły!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysłuchałeś mnie w dniu, gdy do Ciebie wołałem, dodałeś sił mojej duszy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти дослідив мою стежку і моє ліжко з тростини і передбачив всі мої дороги.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W dzień, kiedy Cię wzywałem wysłuchałeś mnie, mocą pokrzepiłeś mą duszę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W dniu, gdy wołałem, tyś mi też odpowiadał; dzięki twej sile nabierałem śmiałości w mej duszy.