Porównanie tłumaczeń Ps 138:4

Psalmów rozdział 138 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wysławiać Cię będą, JHWH, wszyscy królowie ziemi,* Gdy usłyszą słowa Twoich ust,**[*290 49:7][**290 2:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wysławiać Cię będą, PANIE, wszyscy królowie ziemi, Gdy tylko usłyszą Twoje obietnice.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy królowie będą cię wysławiali, PANIE, gdy usłyszą słowa twoich ust.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysławiać cię będą, Panie! wszyscy królowie ziemi, gdy usłyszą wyroki ust twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech ci wyznawają, PANIE, wszyscy królowie ziemscy, bo słyszeli wszytkie słowa ust twoich,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy królowie ziemi będą Ci dziękować, Panie, gdy posłyszą słowa z ust Twoich;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysławiać cię będą, Panie, wszyscy królowie ziemi, Gdy usłyszą słowa ust twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszyscy królowie ziemi będą Ciebie, PANIE, wysławiać, gdy usłyszą słowa ust Twoich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech sławią Ciebie, PANIE, wszyscy królowie ziemi, kiedy usłyszą słowa ust Twoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sławić będą Cię, Jahwe, wszyscy królowie ziemi, skoro usłyszą obietnice ust Twoich.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо немає слова на моєму язику.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będą Ci składać hołd, o WIEKUISTY, wszyscy królowie ziemi, bo usłyszeli wyroki z Twoich ust.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszyscy królowie ziemi będą cię sławić, Jehowo, usłyszą bowiem wypowiedzi twych ust.