Porównanie tłumaczeń Ps 138:5

Psalmów rozdział 138 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będą opiewać drogi JHWH, Gdyż chwała JHWH* jest wielka.[*290 40:5; 290 60:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będą wysławiać Twoje drogi, PANIE, Gdyż chwała PANA jest wielka.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będą śpiewali o drogach PANA, że wielka jest chwała PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będą śpiewali o drogach Pańskich, a iż wielka jest chwała Pańska.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i niech śpiewają na drogach PANSKICH, iż wielka jest chwała PANSKA.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i będą opiewać drogi Pańskie, bo chwała Pańska jest wielka.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będą opiewali drogi Pańskie, Gdyż wielka jest chwała Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będą opiewać drogi PANA, bo wielka jest chwała PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech śpiewają o drogach wskazanych przez PANA, bo chwała PANA jest wielka!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I będą opiewać drogi Jahwe, wielka jest bowiem chwała Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось Господи, Ти впізнав все, останнє і давнє. Ти зліпив мене і поставив на мені твою руку.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będą śpiewać o drogach BOGA i jak wielkim jest majestat BOGA.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I śpiewać będą o drogach Jehowy, bo wielka jest chwała Jehowy.