Porównanie tłumaczeń Ps 41:12

Psalmów rozdział 41 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po tym poznam, że jestem Tobie miły, Gdy mój nieprzyjaciel nie zadmie już w róg przeciwko mnie,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tym poznam, że jestem Tobie miły, Gdy mój nieprzyjaciel nie zadmie już w róg przeciwko mnie,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W tymem poznał, iżeś mię chciał, że się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój nade mną.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po tym poznam, żeś dla mnie łaskawy, gdy mój wróg nie odniesie nade mną triumfu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po tym poznam, że sobie mnie upodobałeś, Gdy nieprzyjaciel mój nie będzie się puszył nade mną.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W ten sposób poznam, że mnie szczerze kochasz, że wróg nade mną nie będzie triumfował.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak się upewnię o Twej łaskawości, gdy nie pokona mnie nieprzyjaciel.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po tym poznam, żeś mnie sobie upodobał, że wróg mój nie będzie tryumfował nade mną.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чому ти засмучена, душе, і чому мене тривожиш? Поклади надію на Бога, бо я Йому визнаватимуся. Бог мій - спасіння мого лиця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przez to poznam, że we mnie Sobie upodobałeś, gdy mój wróg nie zatriumfuje nade mną.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mnie zaś podtrzymałeś ze względu na mą nieskazitelność i postawisz mnie przed swym obliczem po czas niezmierzony.