Porównanie tłumaczeń Ps 41:9

Psalmów rozdział 41 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Okropna rzecz* ** spadła na niego, Skoro się położył, to już się nie podniesie.[*Idiom: Słowo ( rzecz, sprawa ) Beliala spadło na niego l. Spotkała go okropna rzecz.][**230 101:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mówią: Okropna rzecz[169] go spotkała, Skoro się położył, już się nie podniesie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słowo niesprawiedliwe postanowili przeciwko mnie: Zali który śpi, więcej nie powstanie?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaraza złośliwa nim zawładnęła i Już nie wstanie ten, co się położył.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spadła nań śmiertelna zaraza, A skoro legł, już się nie podniesie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Niech spadnie na niego złośliwa zaraza, a ten, który śpi, niech już nie wstanie!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Drąży go nieuleczalna niemoc, położył się i już nie powstanie”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Під час дня Господь заповість своє милосердя, і вночі пісню у мені, молитву до Бога мого життя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mówią: Rozlana w nim zgubna sprawa; gdy się położył, już nie powstanie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Również mąż, z którym żyłem w pokoju, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciw mnie swą piętę.