Porównanie tłumaczeń Ps 56:5

Psalmów rozdział 56 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bogu, którego Słowo wysławiam, Bogu ufam! Nie boję się; Co mi może uczynić śmiertelnik?* **[*Idiom: ciało.][**140 32:8; 290 31:1-3; 230 40:5; 230 56:12; 230 118:6-9; 300 17:5; 470 10:28; 520 8:31; 650 13:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bogu, którego Słowo tak sławię, Bogu ufam! Nie boję się! Co mi może zrobić śmiertelnik?[216]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez cały dzień przekręcają moje słowa, przeciwko mnie kierują wszystkie swe zamysły, ku memu nieszczęściu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boga wysławiać będę dla słowa jego; w Bogu nadzieję będę miał, ani się będę bał, żeby mi co ciało uczynić mogło.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W Bogu wysławiać będę mowy moje, w Bogum nadzieję miał: nie będę się bał, co mi uczyni ciało.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Bogu wielbię Jego słowo, w Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bogu, którego słowo wysławiać będę, Bogu ufam, nie lękam się; Cóż mi może uczynić człowiek?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bogu, którego słowo wielbię, Bogu ufam, nie będę się lękał – co może zrobić mi człowiek?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bogu, którego słowo wielbię, Bogu ufam, nie będę się lękał; cóż może mi uczynić człowiek?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Bogu, którego słowo wielbię, w Bogu pokładam nadzieję i nie znam trwogi; cóż [bowiem] może mi uczynić człowiek śmiertelny?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і визволив мою душу з посеред левенят. Я заснув засмучений. Людські сини, їхні зуби зброя і стріли, і їхній язик острий меч.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W Bogu się chlubię Jego Słowem oraz polegam na Bogu; zatem się nie obawiam, cóż mi może uczynić cielesna natura?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przez cały dzień szkodzą moim osobistym sprawom; wszystkie ich myśli są przeciwko mnie – ku złemu.