Porównanie tłumaczeń Ps 59:1

Psalmów rozdział 59 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla prowadzącego chór. Na (melodię): Nie niszcz.* ** Dawidowy. Miktam.*** Gdy Saul posłał, by pilnowano jego domu i zabito go.****[*Nie niszcz l. Nie doprowadzaj do zniszczenia, zob. 230 57:1L.][**90 26:9; 230 57:1; 230 58:1; 230 75:1; 290 65:8][***Miktam, zob. Ps 16. W przyp. tego Psalmu złotą myśl mogłyby zawierać ww. 10 i 18.][****90 19:11-12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla prowadzącego chór. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Do złotej myśli. Saul rozkazał wówczas pilnować jego domu i pozbawić go życia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
którzy pilnowali domu Dawida, aby go zabić. Ocal mnie od moich wrogów, mój Boże; obroń mnie przed tymi, którzy powstają przeciwko mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, złota pieśń Dawidowa, gdy posłał Saul, aby strzeżono domu jego, a zabito go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na koniec, nie zatracaj, Dawidowi, na napis tytułu, kiedy posłał Saul i strzegł domu jego, żeby go zabił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Na melodię: ”Nie niszcz”. Dawidowy. Miktam. Gdy Saul wysłał ludzi do pilnowania domu, by Dawida zabić.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przewodnikowi chóru. Na nutę: "Nie zatracaj..." Miktam Dawidowy. Gdy Saul nakazał pilnować domu jego i zabić go.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przewodnikowi chóru. Na melodię „Al taszchet”. Dawida. Miktam. Gdy Saul posłał ludzi do domu Dawida, aby go zabić.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dyrygentowi: na melodię „Al taszchet”. Poemat Dawida, gdy Saul posłał ludzi i pilnował jego domu, aby go zabić.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Uwaga] dla kierownika chóru: [na melodię] ”Nie zatracaj”; pieśń Dawida - gdy Saul kazał pilnować jego domu, aby go zabić.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець. Тим, що ще зміняться, в память, Давида, на повчання,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru na nutę: „Nie zatracaj”. Klejnot Dawida; gdy Saul posłał i pilnowali domu, aby go zabić.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyzwól mnie od mych nieprzyjaciół, Boże mój; racz mnie chronić przed tymi, którzy przeciw mnie powstają.