Porównanie tłumaczeń Ps 59:12

Psalmów rozdział 59 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie zabijaj ich (od razu), aby nie zapomniał mój lud, Wstrząśnij nimi w swojej sile i sprowadź ich w dół, Panie, nasza tarczo!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie zabijaj ich od razu, by mój lud nie zapomniał przestrogi. Wstrząśnij nimi w swojej sile, doprowadź ich do upadku, Panie, nasza tarczo!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za grzech ich ust i słowa ich warg niech schwytani będą w swej pysze; za złorzeczenia i kłamstwa, które mówią.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie zabijajże ich, aby nie zapomniał lud mój; ale ich rozprosz mocą twoją, i zrzuć ich, tarczo nasza, o Panie!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bóg pokaże mi nad nieprzyjacioły memi: nie zabijaj ich, by kiedy nie zapomnieli ludzie moi. Rozprosz je mocą twoją i zrzuć je, obrońca mój, Panie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wytrać ich, o Boże, niech lud mój nie zapomina! Twoją mocą rozprosz ich i powal, o Panie, nasza Tarczo!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie pobłażaj im, by nie zapomniał o tym lud mój, Rozpędź ich mocą swoją i powal ich, Ty, Panie, który jesteś tarczą naszą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie zabijaj ich, aby mój lud nie zapomniał! Rozprosz ich swoją mocą i poniż, o Panie, nasza tarczo!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie zabijaj ich, by mój lud o nich nie zapomniał; rozprosz ich Twoją mocą i powal, PANIE, tarczo moja!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie wytęp ich jednak, aby u ludu mego nie wygasła pamięć o tym! Rozprosz ich swoją mocą i powal, Panie, tarczo nasza!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи не ти, Боже, що нас відкинув? І не вийдеш, Боже, в наших силах?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie zabijaj ich, aby mój lud nie zapomniał; ale wstrząśnij ich Twoją mocą oraz strąć ich, o Panie, nasza tarczo.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
za grzech ich ust, słowo ich warg; i niech zostaną schwytani w swej pysze, tak, za przeklinanie i zwodzenie, które wciąż powtarzają.