Porównanie tłumaczeń Ps 94:15

Psalmów rozdział 94 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż słuszny sąd powróci do sprawiedliwości,* A za nim wszyscy (ludzie) prawego serca.**[*Idiom: Sąd znów będzie sprawiedliwy l. sprawiedliwość zwycięży.][**230 7:12; 230 11:7; 230 32:11; 230 36:11; 230 64:11; 230 97:11; 290 42:3; 400 7:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż sąd na nowo będzie sprawiedliwy,[396] Ponownie ludzie będą się nim cieszyć.[397]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale sąd powróci do sprawiedliwości, a wszyscy serca prawego pójdą za nim.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale aż ku sprawiedliwości obróci się sąd, a za nim wszyscy serca uprzejmego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aż się sprawiedliwość w sąd obróci, a którzy przy niej wszyscy, którzy są serca prawego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
lecz sąd powróci do sprawiedliwości, za nią [pójdą] wszyscy, co są prawego serca.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż prawo musi pozostać prawem I za nim opowiedzą się wszyscy prawego serca.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Prawo znowu będzie sprawiedliwe i pójdą za nim wszyscy prawego serca.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
aż przywróci sprawiedliwe sądy i pójdą za Nim wszyscy prawego serca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo sąd powróci znowu do sprawiedliwości i pójdą za nią wszyscy, którzy mają serca prawe.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem sąd wróci z powrotem do sprawiedliwości, a oprócz niego wszyscy prawego serca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo do prawości wróci sądownicze rozstrzygnięcie i pójdą za nim wszyscy, którzy mają prostolinijne serce.